The Word That Found Me

There was nothing in my hands and there was nothing left to say,
No había nada en mis manos y no quedaba nada por decir,
Nichts war in meinen Händen, und es blieb nichts mehr zu sagen,
I was tired of my own questions and the fear that wouldn't fade.
estaba cansado de mis propias preguntas y del miedo que no se iba.
ich war müde von meinen eigenen Fragen und von der Angst, die nicht weichen wollte.
I had carried all my worry till my shoulders nearly broke,
Había cargado toda mi inquietud hasta casi quebrarme los hombros,
Ich hatte all meine Sorge getragen, bis meine Schultern fast brachen,
and I whispered to the silence with the little faith I spoke.
y le susurré al silencio con la poca fe que me quedaba.
und flüsterte in die Stille mit dem kleinen Glauben, den ich hatte.
It was smaller than a mustard seed, it was barely even there,
Era más pequeña que un grano de mostaza, apenas estaba ahí,
Er war kleiner als ein Senfkorn, kaum vorhanden,
but it turned me toward the only light still burning anywhere.
pero me volvió hacia la única luz que aún ardía en algún lugar.
doch er wandte mich dem einzigen Licht zu, das noch irgendwo brannte.
I was empty, I was lonely, with the dark on every side,
Estaba vacío, estaba solo, con la oscuridad por todos lados,
Ich war leer, ich war einsam, mit der Dunkelheit auf allen Seiten,
when a voice said "open up the Word," and I had nowhere left to hide.
cuando una voz dijo: «abre la Palabra», y ya no me quedaba dónde esconderme.
als eine Stimme sagte: „schlag das Wort auf“, und ich hatte keinen Ort mehr, um mich zu verstecken.
So I read it in the silence and the words began to shine,
Así que la leí en el silencio, y las palabras empezaron a brillar,
Also las ich es in der Stille, und die Worte begannen zu leuchten,
and the fear I couldn't carry, He was trading line by line.
y el miedo que no podía cargar, Él lo cambiaba línea por línea.
und die Angst, die ich nicht tragen konnte, tauschte er Zeile für Zeile.
Now there's peace I cannot explain
Ahora hay una paz que no sé explicar
Jetzt ist da ein Friede, den ich nicht erklären kann,
where the worry used to be,
donde antes estaba la inquietud,
wo früher die Sorge war,
He took the weight I couldn't hold
Él tomó el peso que yo no podía sostener
Er nahm die Last, die ich nicht halten konnte,
and He carried it for me.
y lo cargó por mí.
und trug sie für mich.
So I read it in the morning and I read it in the night,
La leí por la mañana y la leí por la noche,
Ich las es am Morgen und ich las es in der Nacht,
and the words I almost gave up on began to set me right.
y las palabras que casi abandoné empezaron a enderezarme.
und die Worte, die ich fast aufgegeben hätte, brachten mich wieder zurecht.
Every promise like a hand held out to pull me from the deep,
Cada promesa como una mano tendida para sacarme de lo hondo,
Jede Verheißung wie eine ausgestreckte Hand, die mich aus der Tiefe zieht,
"come to me, you weary one," and He gave me rest to keep.
«ven a mí, tú que estás cansado», y me hizo descansar.
„Komm zu mir, du Müder“, und Er gab mir Ruhe, die bleibt.
I was empty, I was lonely, with the dark on every side,
Estaba vacío, estaba solo, con la oscuridad por todos lados,
Ich war leer, ich war einsam, mit der Dunkelheit auf allen Seiten,
when a voice said "open up the Word," and I had nowhere left to hide.
cuando una voz dijo: «abre la Palabra», y ya no me quedaba dónde esconderme.
als eine Stimme sagte: „schlag das Wort auf“, und ich hatte keinen Ort mehr, um mich zu verstecken.
So I read it in the silence and the words began to shine,
Así que la leí en el silencio, y las palabras empezaron a brillar,
Also las ich es in der Stille, und die Worte begannen zu leuchten,
and the fear I couldn't carry, He was trading line by line.
y el miedo que no podía cargar, Él lo cambiaba línea por línea.
und die Angst, die ich nicht tragen konnte, tauschte er Zeile für Zeile.
Now there's peace I cannot explain
Ahora hay una paz que no sé explicar
Jetzt ist da ein Friede, den ich nicht erklären kann,
where the worry used to be,
donde antes estaba la inquietud,
wo früher die Sorge war,
He took the weight I couldn't hold
Él tomó el peso que yo no podía sostener
Er nahm die Last, die ich nicht halten konnte,
and He carried it for me.
y lo cargó por mí.
und trug sie für mich.
I don't have a faith of mountains, I just have a faith of seeds,
No tengo una fe de montañas, solo tengo una fe de semillas,
Ich habe keinen Glauben aus Bergen, nur einen Glauben aus Samenkörnern,
but it found me in the wreckage and it gave me what I need.
pero me encontró entre los escombros y me dio lo que necesito.
doch er fand mich im Wrack und gab mir, was ich brauche.
And I'm grateful for the morning, I'm grateful for the gift,
Y doy gracias por la mañana, doy gracias por el regalo,
Und ich bin dankbar für den Morgen, dankbar für das Geschenk,
for the hand that took my fear away and gave me peace to live.
por la mano que se llevó mi miedo y me dio paz para vivir.
für die Hand, die meine Angst nahm und mir Frieden zum Leben gab.
I was empty, I was lonely, with the dark on every side,
Estaba vacío, estaba solo, con la oscuridad por todos lados,
Ich war leer, ich war einsam, mit der Dunkelheit auf allen Seiten,
when a voice said "open up the Word," and I had nowhere left to hide.
cuando una voz dijo: «abre la Palabra», y ya no me quedaba dónde esconderme.
als eine Stimme sagte: „schlag das Wort auf“, und ich hatte keinen Ort mehr, um mich zu verstecken.
So I read it in the silence and the words began to shine,
Así que la leí en el silencio, y las palabras empezaron a brillar,
Also las ich es in der Stille, und die Worte begannen zu leuchten,
and the fear I couldn't carry, He was trading line by line.
y el miedo que no podía cargar, Él lo cambiaba línea por línea.
und die Angst, die ich nicht tragen konnte, tauschte er Zeile für Zeile.
Now there's peace I cannot explain
Ahora hay una paz que no sé explicar
Jetzt ist da ein Friede, den ich nicht erklären kann,
where the worry used to be,
donde antes estaba la inquietud,
wo früher die Sorge war,
He took the weight I couldn't hold
Él tomó el peso que yo no podía sostener
Er nahm die Last, die ich nicht halten konnte,
and He carried it for me.
y lo cargó por mí.
und trug sie für mich.
So I'll drive into the daylight with the windows rolling down,
Así que conduciré hacia la luz del día con las ventanillas bajadas,
Also fahre ich hinaus ins Tageslicht, die Fenster heruntergedreht,
and the Word that came to find me is the peace I've finally found.
y la Palabra que vino a encontrarme es la paz que al fin hallé.
und das Wort, das mich gefunden hat, ist der Friede, den ich endlich fand.