The Sower · Draw Near

The Sower walked one morning with seed held in his hand.
Un sembrador salió de mañana, semilla en mano.
Der Sämann ging eines Morgens hinaus, die Saat in der Hand.
Some fell upon the pathway, some on the rocky land.
Parte cayó junto al camino, parte en terreno pedregoso.
Etwas fiel auf den Weg, etwas auf steinigen Grund.
Birds came down and took them before they could take hold.
Vinieron las aves y se la llevaron antes de arraigar.
Vögel kamen und nahmen es weg, eh es Wurzeln schlug.
On stone they sprang up quickly, then withered in the cold.
Sobre la piedra brotó deprisa, y con el frío se secó.
Auf Stein ging es schnell auf und verdorrte in der Kälte.
The thorns rose up and choked them, no fruit was ever found.
Los espinos crecieron y la ahogaron, y no dio fruto.
Dornen wuchsen auf und erstickten es, keine Frucht war je zu sehen.
But seed that fell on good earth bore a hundred from the ground.
Pero la que cayó en buena tierra dio el ciento por uno.
Doch die Saat auf gutem Boden trug hundertfach.
Don't you worry for your life, for the things that come and go.
No te afanes por tu vida, por las cosas que van y vienen.
Sorge dich nicht um dein Leben, um die Dinge, die kommen und gehen.
See the birds up in the sky, they don't reap and they don't sow.
Mira las aves del cielo: no siembran ni siegan.
Sieh die Vögel am Himmel: sie säen nicht und ernten nicht.
Seek you first for the kingdom and the rest will find its way.
Busca primero el reino, y lo demás vendrá por añadidura.
Such zuerst nach dem Reich, und das Übrige findet seinen Weg.
Knock upon the door it opens, ask and you'll receive today.
Llama a la puerta y se abre; pide, y hoy recibirás.
Klopf an, und es öffnet sich; bitte, und du wirst empfangen.
You can worry night and day, but tell me what it's worth.
Puedes afanarte noche y día, pero dime de qué sirve.
Du kannst dich Tag und Nacht sorgen, doch sag mir, was es bringt.
You cannot add a single hour to your time here on the earth.
No puedes añadir una sola hora a tu vida en la tierra.
Du kannst deiner Zeit auf Erden keine einzige Stunde hinzufügen.
The lilies in the meadow, they do not weave or sow.
Los lirios del campo no trabajan ni hilan.
Die Lilien auf der Wiese, sie weben nicht und säen nicht.
Yet no king in all his splendor was ever dressed just so.
Y ni el rey en todo su esplendor se vistió como uno de ellos.
Und kein König in all seiner Pracht war je so gekleidet.
Don't you worry for your life, for the things that come and go.
No te afanes por tu vida, por las cosas que van y vienen.
Sorge dich nicht um dein Leben, um die Dinge, die kommen und gehen.
See the birds up in the sky, they don't reap and they don't sow.
Mira las aves del cielo: no siembran ni siegan.
Sieh die Vögel am Himmel: sie säen nicht und ernten nicht.
Seek you first for the kingdom and the rest will find its way.
Busca primero el reino, y lo demás vendrá por añadidura.
Such zuerst nach dem Reich, und das Übrige findet seinen Weg.
Knock upon the door it opens, ask and you'll receive today.
Llama a la puerta y se abre; pide, y hoy recibirás.
Klopf an, und es öffnet sich; bitte, und du wirst empfangen.
Ask and you'll be given, seek and you will see.
Pide y se te dará, busca y hallarás.
Bitte, und es wird dir gegeben; suche, und du wirst sehen.
Knock against the dark and the door will set you free.
Llama contra la oscuridad, y la puerta te hará libre.
Klopf gegen das Dunkel, und die Tür macht dich frei.
So great was all his love that he gave his only son.
Tan grande fue su amor que dio a su Hijo unigénito.
So groß war seine Liebe, dass er seinen einzigen Sohn gab.
Whoever believes lives forever, the grave will hold no one.
El que cree vive para siempre, y la tumba a nadie retendrá.
Wer glaubt, lebt für immer; das Grab hält niemanden fest.
Don't you worry, don't you worry, set the burden down.
No te afanes, no te afanes, suelta la carga.
Sorge dich nicht, sorge dich nicht, leg die Last ab.
The seed in you is rising on the good and solid ground.
La semilla en ti germina en tierra buena y firme.
Die Saat in dir wächst auf gutem, festem Boden.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.